Liedje uit Lissabon

Bijgewerkt op: 15 jan.

Nada Escrito (Niets Geschreven) is een simpel, prachtig liedje van de Portugese zanger en gitarist Flak. Het nummer en de tekst voeren me mee naar de straten van Lissabon, naar de overpeinzingen van Portugese dichters als Pessoa en naar gitaarmuziek ver weg. En dat is aangenaam, zeker nu ik in quarantaine zit. Daarom heb ik het in het Nederlands vertaald.


Eu não deixo nada feito Niets laat ik ongedaan

Fica tudo por fazer maar ik wil alles blijven doen

Que eu passei parte da vida Een deel van mijn leven

A tentar sobreviver overleefde ik, meer niet

A outra parte a dormir De rest ging op aan slapen

E a outra parte a comer en aan eten met wat drank

Ou então a fazer coisas en aan talloos vele dingen

Que não vou aqui dizer die ik niet vertellen wil

Mas não deixo nada feito Als ik niets meer ongedaan laat

Fica tudo por fazer... kan ik toch nog alles doen...


Eu não deixo nada escrito Geen woord blijft ongeschreven

Fica tudo por escrever alles kan nog op papier

Que eu passei parte da vida Een deel van mijn leven

A aprender a saber ler zocht ik woorden, telkens weer

Seria muito arrogância Ongepast en arrogant

Pôr-me agora a escrever als ik nu zinnen formuleer

E em verdade se diga want de waarheid is en blijft

Que tive mais que fazer dat ik meer had kunnen doen

Eu não deixo nada escrito Geen zin blijft ongeschreven

Fica tudo por escrever... alles kan nog op papier...


E até o que foi dito Zelfs de letters en de klanken

do que se diz por dizer en de taal die woorden geeft

as coisas mais delicadas voor de meest subtiele dingen

Que põem um tipo a pensar waardoor je voelt en denkt en leeft

Duvido que alguma coisa Zou er iets zijn, ach ik weet niet

Fosse assim tão singular dat speciaal is en uniek

Que ainda um dia se diga zodat je op een dag zult zeggen

Sim senhor, gostei de ver ik was blij dat ik het zag

A não ser esta cantiga Wie weet bij dit liedje

Que me deu muito prazer dat natrilt als een lach



21 weergaven0 opmerkingen

Recente blogposts

Alles weergeven